Utilize esta caneta só para si - não deixe que mais ninguém a utilize.
Os números no visor da caneta corresponde a dose da medição em Unidades Internacionais ou UI.
Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-carregada :
1. Lave as mãos • É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
2. Procure uma área limpa • Um bom local é uma mesa ou superfície que estejam limpas, pode passar alcool 70 nessa supericie para limpa-la.
3. Reúna tudo o que vai necessitar e disponha-o sobre a superfície: • compressas com álcool • a caneta pré-carregada • uma agulha.
4.O diagrama abaixo representa o aspecto da caneta pré-carregada juntamente com os rótulos dos componentes:
Preparação da sua caneta pré-carregada para a injeção
1. Retire a tampa da caneta
2. Coloque uma agulha: • Pegue numa agulha nova - utilize apenas as agulhas “descartáveis” fornecidas para a caneta précarregada de GONAL-f®. • Verifique se o lacre destacável da proteção exterior da agulha não está danificado ou solto.
CUIDADO: Se o lacre destacável estiver danificado ou solto, não utilize a agulha e arranje outra. Jogue fora a agulha não utilizada, com a proteção exterior da agulha ainda encaixada.
Retire o lacredestacável (papel ficado na agulha) • Segure com firmeza a proteção exterior da agulha. • Pressione a proteção exterior da agulha na ponta da caneta (fazendo com que a agulha fure e entre na borrachinha cinza que existe dentro da caneta) e atarrache a agulha girando em sentido horario ate que fique bem firme. • Remova a proteção externa da agulha, puxando-a cuidadosamente. Não retire a proteção interna da agulha. • Não jogue fora a proteção externa da agulha; vai necessitar dela para remover a agulha da caneta pré-carregada após a sua injeção.
3.
Ajuste a dose que foi recomendada pelo seu medico : rodando cuidadosamente o botão de regulação da dose, no sentido horário ou anti-horário. Se ultrapassar a sua dose, basta simplesmente girar o botão de regulação da dose de volta para a dose correta, até que possa ler a dose que lhe foi prescrita pelo seu médico no visor da dose. Não pressione nem puxe o botão de regulação da dose enquanto o estiver rodando. Verifique a dose que preparou antes de passar para a etapa seguinte. O visor da dose deve apresentar agora a dose que lhe foi prescrita pelo seu médico
Injeção da dose
1. Escolha o local onde dar a injeção - no local indicado pelo seu médico ou enfermeiro (geralmente na parede abdominal, 2 dedos abaixo do umbigo e 2 dedos para o lado do umbigo). Para reduzir ao mínimo a irritação da pele selecione um local proximo, mas diferente todos os dias.
2. Limpe a zona da pele onde vai ser administrada a injeção com uma compressa embebida em álcool.
3. Verifique novamente a dose indicada no visor da dose. Se não for a dose prescrita, deverá ajustar a dose (ver etapa Preparação da dose).
4 Remova cuidadosamente a proteção interior da agulha e jogue-a fora, se ainda não o tiver feito.
5 Injete a dose de acordo com as instruções do seu médico ou enfermeiro.
Primeiro, introduza lentamente a agulha na pele e, em segundo lugar, pressione completamente o botão de regulagem da dose.
Mantenha a agulha inserida na pele com o botão de regulagem da dose pressionado durante pelo menos 10 segundos até o visor chegar no zero.
O número da dose indicado no visor da dose volta novamente para “0”. Isto indica que foi administrada a dose completa.
Depois que o visor chegar no zero, conte 10 segundos, mantendo o botão de regulagem da dose pressionado e retire a agulha da pele e solte o botao após retirar a agulha da pele.
Remoção da agulha: • Retire a agulha após cada injeção.
Segure com firmeza na caneta pré-carregada pelo suporte do reservatório.
Torne a colocar cuidadosamente a proteção exterior na agulha.
Em seguida, segurando com firmeza na proteção exterior da agulha, desenrosque a agulha, rodando no sentido anti-horário.
Tenha cuidado para não se picar com a agulha.
Nunca reutilize uma agulha usada. Nunca compartilhe agulhas.
Torne a colocar a tampa na caneta.
Elimine a agulha utilizada com segurança. Pergunte ao seu medico ou enfermeiro como eliminar as canetas que já não são necessárias. CUIDADO: Remova sempre a agulha da caneta pré-carregada antes de voltar a colocar a tampa na caneta. Nunca guarde a caneta com a agulha ainda colocada. A tampa da caneta não se ajusta numa caneta pré-carregada com uma agulha colocada.
Conservação da caneta pré-carregada • Primeiro remova a agulha e torne a colocar a tampa na caneta. • Depois conserve a caneta num local seguro e em geladeira. • É melhor tornar a colocá-la na sua embalagem de origem. Os medicamentos não devem ser jogados na canalização ou no lixo doméstico. Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como a deve descartar.
OBSERVACAO: Lembre-se que a caneta tem 50 ui (unidades internacionais) a mais. Por exemplo se a caneta for de 300 ui, na verdade ela tem 350 ui. Isso é importante para vc seguir corretamente sua receita e aproveitar todo o medicamento.
- Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-carregada, leia primeiro estas instruções na íntegra.
- Utilize esta caneta só para si - não deixe que mais ninguém a utilize.
- Os números no visor da dose indicam as medições em Unidades Internacionais ou UI. O seu médico deverá ter informado quantas UI tem de injetar diariamente.
- O seu médico/farmacêutico deverá informar quantas canetas de Gonal-f necessita de utilizar para o seu ciclo completo de tratamento.
- Está incluído na embalagem um diário de tratamento. Pode manter um registro de todas as injeções que administra com a sua caneta pré-carregada de Gonal-f.
- Administre em você mesmo a injeção à mesma hora todos os dias.
Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-carregada
- Lave as mãos.
- É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
- Procure uma área limpa.
- Um bom local é uma mesa ou superfície que estejam limpas.
- Reúna tudo o que vai necessitar e disponha-o sobre a superfície: (compressas com álcool, a caneta pré-carregada,uma agulha).
O diagrama abaixo representa o aspecto da caneta pré-carregada juntamente com os rótulos dos componentes:
- Botão de regulagem da dose.
- Visor da dose.
- Êmbolo.
- Suporte do reservatório.
- Conector de rosca da agulha.
- Tampa da caneta.
- Agulha removível.
- Proteção interior da agulha.
- Proteção exterior da agulha.
- Lacre destacável.
Preparação da sua caneta pré-carregada para a injeção
- Retire a tampa da caneta.
- Coloque uma agulha.
- Pegue numa agulha nova - utilize apenas as agulhas “descartáveis” fornecidas para a caneta précarregada de Gonal-f.
- Verifique se o lacre destacável da proteção exterior da agulha não está danificado ou solto.
- Retire o lacre destacável.
- Segure com firmeza a proteção exterior da agulha.
- Pressione a ponta da rosca da caneta na proteção exterior da agulha e fixe a proteção exterior da agulha até que esteja firmemente fixada.
- Remova a proteção externa da agulha, puxando-a cuidadosamente. Não retire a proteção interna da agulha.
- Não jogue fora a proteção externa da agulha; vai necessitar dela para remover a agulha da caneta pré-carregada após a sua injeção.
Cuidado: se o lacre destacável estiver danificado ou solto, não utilize a agulha e arranje outra. Jogue fora a agulha não utilizada, com a proteção exterior da agulha ainda encaixada.
Como verificar a quantidade de medicamento que resta se já utilizou a sua caneta antes
A escala do suporte do reservatório transparente apresenta o número de unidades internacionais que restam de Gonal-f. No exemplo indicado, ainda há 300 UI. Estes números não devem ser utilizados para regular a dose.
Preparação da dose
- Prepare a dose que necessita rodando cuidadosamente o botão de regulação da dose até que possa ler a dose que lhe foi prescrita pelo seu médico no visor da dose. Não pressione nem puxe o botão de regulação da dose enquanto o estiver rodando.
.
- Para ajustar a dose, pode girar o indicador da dose no sentido horário ou anti-horário. Se ultrapassar a sua dose, basta simplesmente girar o botão de regulação da dose de volta para a dose correta.
- Verifique a dose que preparou antes de passar para a etapa seguinte. O visor da dose deve apresentar agora a dose que lhe foi prescrita pelo seu médico (no exemplo apresentado na figura é de 150 UI).
Injeção da dose
- Escolha o local onde dar a injeção - no local indicado pelo seu médico ou enfermeiro. Para reduzir ao mínimo a irritação da pele selecione uma zona diferente todos os dias.
- Limpe a zona da pele onde vai ser administrada a injeção com uma compressa embebida em álcool.
- Verifique novamente a dose indicada no visor da dose. Se não for a dose prescrita, deverá ajustar a dose.
- Remova cuidadosamente a proteção interior da agulha e jogue-a fora, se ainda não o tiver feito na etapa “Preparação da caneta pré-carregada para a primeira utilização” ao remover o ar.
Injete a dose de acordo com as instruções do seu médico ou enfermeiro.
- Primeiro, introduza lentamente a agulha na pele e, em segundo lugar, pressione completamente o botão de regulagem da dose, conforme indicado na figura abaixo;
- Mantenha a agulha inserida na pele com o botão de regulagem da dose pressionado durante pelo menos 10 segundos;
- O número da dose indicado no visor da dose volta novamente para “0”. Isto indica que foi administrada a dose completa;
- Decorridos 10 segundos, mantenha o botão de regulagem da dose pressionado e retire a agulha da pele.
Após a injeção
Como se certificar de que administrou toda a injeção
Verifique se o visor da dose apresenta o número 0.
Isto confirma que toda a dose foi administrada corretamente.
Cuidado: Se o visor da dose apresentar um número superior a 0, tal indica que a caneta pré-carregada está vazia e que não foi administrada a dose completa. Se isso acontecer, continue como se indica a seguir:
- O número indicado no visor da dose indica a quantidade que falta de solução de Gonal-f necessária para completar a sua dose. Esta é a dose que tem de injetar utilizando uma nova caneta pré-carregada.
- Para completar a sua dose, siga as etapass acima descritos desde “Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-carregada” até a etapa “Preparação da caneta pré-carregada para a primeira utilização” inclusive. Assim que isto estiver feito, regule a dose para a quantidade que falta indicada no visor da caneta vazia que acabou de utilizar e injete esta quantidade com a caneta nova.
Remoção da agulha
- Retire a agulha após cada injeção;
- Segure com firmeza na caneta pré-carregada pelo suporte do reservatório;
- Torne a colocar cuidadosamente a proteção exterior na agulha.
Em seguida, segurando com firmeza na proteção exterior da agulha, desenrosque a agulha, rodando no sentido anti-horário.
- Tenha cuidado para não se picar com a agulha.
- Nunca reutilize uma agulha usada. Nunca compartilhe agulhas.
- Torne a colocar a tampa na caneta.
- Elimine a agulha utilizada com segurança. Pergunte ao seu enfermeiro ou farmacêutico como eliminar as canetas que já não são necessárias.
Cuidado: Remova sempre a agulha da caneta pré-carregada antes de voltar a colocar a tampa na caneta. Nunca guarde a caneta com a agulha ainda colocada. A tampa da caneta não se ajusta numa caneta pré-carregada com uma agulha colocada.
Conservação da caneta pré-carregada
- Primeiro remova a agulha e torne a colocar a tampa na caneta, tal como descrito acima;
- Depois conserve a caneta num local seguro;
- É melhor tornar a colocá-la na sua embalagem de origem. Os medicamentos não devem ser jogados na canalização ou no lixo doméstico. Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como a deve descartar.